1
00:00:26,250 --> 00:00:31,632
London zove... s Francuzima
govoreći svojim sunarodnjacima.
2
00:01:31,658 --> 00:01:34,704
Pogledajte to! Što
lijep prizor...
3
00:01:35,204 --> 00:01:37,373
...ponos Trećeg Reicha!
4
00:01:37,832 --> 00:01:41,546
Hrabri narednik uzimajući
kava za beachgunners.
5
00:01:42,129 --> 00:01:47,093
Dakle, to je uzorak
majstorska utrka! U svinjskom oku!
6
00:03:32,213 --> 00:03:36,468
U ovom najmračnijem času, u
tmina noći...
7
00:03:36,676 --> 00:03:38,596
...ne smijemo očajavati.
8
00:03:45,687 --> 00:03:47,481
Za svakog od nas...
9
00:03:48,690 --> 00:03:51,526
...izbavljenje dolazi!
10
00:04:19,809 --> 00:04:23,146
Trebamo mine i prepreke
duž cijele obale.
11
00:04:29,070 --> 00:04:31,155
Koliko ih je instalirano?
12
00:04:31,364 --> 00:04:33,950
Četiri milijuna, Herr Feldmarshal.
13
00:04:40,874 --> 00:04:44,254
Rad ima potpuno
iscrpio naše trupe.
14
00:04:46,923 --> 00:04:48,926
Što bi vaše trupe radije bile...
15
00:04:49,135 --> 00:04:51,178
...iscrpljen ili mrtav?
16
00:04:51,387 --> 00:04:53,431
Pogledajte samo, gospodo.
17
00:04:53,931 --> 00:04:55,976
Kako mirno... kako je mirno.
18
00:04:56,393 --> 00:05:00,063
Traka vode između
Engleska i kontinent...
19
00:05:00,272 --> 00:05:02,275
...između saveznika i nas.
20
00:05:03,151 --> 00:05:08,281
Ali izvan toga mirno
horizont... čudovište čeka!
21
00:05:08,614 --> 00:05:12,327
Namotana opruga od ljudi,
brodovi i avioni...
22
00:05:12,745 --> 00:05:15,664
...naprežući se da bude pušten protiv nas.
23
00:05:16,958 --> 00:05:21,046
Ali ni jednog savezničkog vojnika
doći će do obale.
24
00:05:25,885 --> 00:05:30,307
Kad god ili gdje god ova invazija
može doći, gospodo...
25
00:05:31,183 --> 00:05:35,854
...Uništit ću neprijatelja
tamo... na rubu vode!
26
00:05:38,858 --> 00:05:42,320
Prva 24 sata od
invazija će biti odlučujuća.
27
00:05:42,779 --> 00:05:47,493
Za saveznike kao i za Nijemce,
bit će to najduži dan...
28
00:05:49,661 --> 00:05:50,829
...najduži dan!
29
00:06:25,703 --> 00:06:28,540
Verlaineova pjesma?
30
00:06:28,748 --> 00:06:30,208
Reproduciraj!
31
00:06:40,679 --> 00:06:43,807
Francuzi govore svojim sunarodnjacima.
32
00:06:44,975 --> 00:06:48,813
Ovdje su neke osobne poruke.
33
00:06:51,899 --> 00:06:55,696
"Dugi jecaji violina jeseni."
34
00:06:57,406 --> 00:07:01,244
"Dugi jecaji violina jeseni."
35
00:07:01,745 --> 00:07:05,373
Jeste li obavijestili sve naredbe?
36
00:07:15,510 --> 00:07:20,348
Ako je Berlin u pravu,
kad presretnemo drugi stih...
37
00:07:20,599 --> 00:07:24,854
...to će značiti invaziju
doći će u roku od 24 sata.
38
00:07:25,688 --> 00:07:27,440
Daj mi tekst drugog stiha.
39
00:07:43,709 --> 00:07:47,171
"Ranjava mi srce s
monotona klonulost."
40
00:07:49,715 --> 00:07:54,012
Presreli smo stotine poruka
u zadnjih godinu dana... stotine!
41
00:07:57,642 --> 00:08:01,687
Zašto bi ova pjesma značila više
od ostalih poruka?
42
00:08:03,564 --> 00:08:08,237
Daje li nam ikakav trag o tome
gdje će sletjeti i kada?
43
00:08:08,445 --> 00:08:10,823
Naravno da nije.
44
00:08:13,868 --> 00:08:19,834
Kako mogu održati disciplinu ako
Držim svoje trupe na oprezu...
45
00:08:20,292 --> 00:08:24,755
...samo zbog dva glupana
u Berlinu presresti pjesmu?
46
00:08:26,383 --> 00:08:28,927
Ne, Blumentritt... nema upozorenja!
47
00:08:31,012 --> 00:08:33,349
A pogotovo ne po ovakvom vremenu!
48
00:08:59,128 --> 00:09:01,923
Lovci bombarderi pogodili su Pas-de-
Calais jučer poslijepodne.
49
00:09:02,132 --> 00:09:05,469
Ništa se posebno nije dogodilo
sinoć... oluja.
50
00:09:05,677 --> 00:09:09,515
Samo me to zanima
jutros... oluja.
51
00:09:09,724 --> 00:09:15,230
Došlo je niotkuda...
raznio moje ruže na komadiće.
52
00:09:16,482 --> 00:09:19,109
Postoje valovi od pet stopa
na kanalu...
53
00:09:19,318 --> 00:09:22,947
...i vjetrovi od 30 do 40 milja na sat.
54
00:09:23,364 --> 00:09:25,617
Za mjesec lipanj...
55
00:09:25,867 --> 00:09:28,370
...to je najgori kanal
oluja za 20 godina.
56
00:09:28,579 --> 00:09:30,998
Moj termin u Berchtesgadenu?
57
00:09:31,540 --> 00:09:34,752
General Jodl će danas primiti Firera...
58
00:09:34,961 --> 00:09:37,714
...i potvrditi termin umjesto vas.
59
00:09:39,925 --> 00:09:42,595
Hoćete li ipak otići u Njemačku kako ste planirali?
60
00:09:42,804 --> 00:09:45,431
Možete li smisliti bolje vrijeme?
61
00:09:46,474 --> 00:09:51,063
Očekuje se nastavak vremenskih prilika
ovako još tjedan dana.
62
00:28:15,659 --> 00:28:17,536
Trenutak, pukovniče Priller.
63
00:28:18,286 --> 00:28:20,414
Zašto nije izveden pred vojni sud?
64
00:28:20,623 --> 00:28:22,583
Oborio je 132 aviona.
65
00:28:26,546 --> 00:28:29,550
Ne zovi me "Pips, stari."
66
00:28:29,800 --> 00:28:33,220
Bio si pokvaren pilot
kad smo letjeli u Rusiji.
67
00:28:33,428 --> 00:28:36,975
Sada letiš za stolom, ali
ti si još uvijek pokvareni pilot!
68
00:28:40,478 --> 00:28:44,775
Čučim ovdje na ovome
Bogom zaboravljeni aerodrom...
69
00:28:44,984 --> 00:28:49,489
...sa samo dva aviona...
dva smrdljiva sanduka!
70
00:28:51,157 --> 00:28:54,494
Oh, naravno, naravno... tvoj
naredbe su ispoštovane!
71
00:28:54,703 --> 00:28:56,998
Sada su moje eskadrile bogzna gdje!
72
00:28:57,498 --> 00:29:02,629
Sve su mi zalihe nestale. Što
trebam li sada učiniti?
73
00:29:02,838 --> 00:29:08,051
Ali Pips, morali smo rastjerati svoje
borbene eskadrile... morali smo!
74
00:29:08,260 --> 00:29:12,599
Pogledajte što se dogodilo s našim pistama
oko Pas-de-Calaisa!
75
00:29:12,807 --> 00:29:15,643
Cijela ideja je apsolutno idiotska!
76
00:29:16,061 --> 00:29:20,065
Vraćaš nas nazad umjesto naprijed!
77
00:29:20,274 --> 00:29:25,196
Naravno, znam da je vrijeme loše
i vjerojatno neće napasti...
78
00:29:25,405 --> 00:29:28,533
...ali što bi se dogodilo da jesu?
79
00:29:33,122 --> 00:29:36,793
Kažem vam, svi ste ludi!
80
00:29:54,897 --> 00:29:57,441
Priller je uvijek bio usijana glava...
81
00:29:57,651 --> 00:30:00,403
...ali nemojmo ga podcijeniti.
82
00:30:01,321 --> 00:30:04,157
Ono što on kaže nije sasvim nelogično.
83
00:30:05,201 --> 00:30:06,911
Kakav je vremenski izvještaj?
84
00:30:07,119 --> 00:30:09,455
Nešto bolje preko Kanala.
85
00:30:19,175 --> 00:30:21,719
Obavještavajte me o vremenu.
86
00:30:22,720 --> 00:30:24,847
Rezervirao si mi večeru?
87
00:30:27,059 --> 00:30:28,727
Otkaži sve.
88
00:30:42,952 --> 00:30:48,542
Cipele za ženu, imao sam ih
posebno napravljeno u Parizu...
89
00:30:48,834 --> 00:30:53,673
...za njen rođendan... sutra,
šestog lipnja.
90
00:31:01,098 --> 00:31:04,560
Zašto nisu napali u svibnju?
Vrijeme je bilo savršeno...
91
00:31:08,481 --> 00:31:10,650
Napad sada bi bio neugodan.
92
00:31:12,068 --> 00:31:15,156
Ali mislim da se ne trebamo brinuti.
93
00:31:37,556 --> 00:31:39,141
Je li plan spreman, gospodine?
94
00:31:39,600 --> 00:31:42,979
Da, da, sasvim gotovo.
95
00:31:44,606 --> 00:31:46,149
Ratne igre...
96
00:31:47,692 --> 00:31:50,029
...teorijske invazije.
97
00:31:51,072 --> 00:31:57,037
Juriš u Rennes samo da guraš
zastavice oko stola.
98
00:31:59,957 --> 00:32:01,959
Igranje rata!
99
00:32:04,128 --> 00:32:06,381
Dobivate li ili gubite, gospodine?
100
00:32:07,715 --> 00:32:09,217
Jesam li ikada izgubio?
101
00:32:13,013 --> 00:32:17,978
Ali generale, ovaj put ti igraš
ulogu Eisenhowera.
102
00:32:18,645 --> 00:32:21,982
Pobjeđujem jer idem protiv pravila.
103
00:32:23,108 --> 00:32:26,779
Očekujemo da će prijeći na
najuži dio kanala...
104
00:32:26,988 --> 00:32:31,868
...i po lijepom vremenu. Ali to je
previše jednostavno... previše očito.
105
00:32:32,077 --> 00:32:37,207
Ja biram najširi dio, u
najgore vrijeme... i napad ovdje.
106
00:32:40,169 --> 00:32:41,838
I to po lošem vremenu!
107
00:32:46,135 --> 00:32:47,386
Kao sad...
108
00:32:48,178 --> 00:32:49,471
...loše vrijeme!
109
00:34:53,447 --> 00:34:58,076
Briljantan plan, generale.
Neortodoksno, ali briljantno.
110
00:35:00,496 --> 00:35:03,249
Srećom, to je samo igra.
111
00:35:04,584 --> 00:35:07,671
Mislim da nemamo
puno brige.
112
00:35:08,547 --> 00:35:12,677
Eisenhower nikad ne bi
kockati se.
113
00:40:49,479 --> 00:40:53,232
London zove s porukama
za naše prijatelje.
114
00:40:59,239 --> 00:41:03,161
"Melasa će sutra
iznijeti konjak. "
115
00:41:07,916 --> 00:41:10,711
"John ima duge brkove."
116
00:41:12,254 --> 00:41:15,132
"John ima duge brkove."
117
00:41:16,635 --> 00:41:18,804
"John ima duge brkove!"
118
00:42:56,957 --> 00:43:01,546
"U putničkoj agenciji gori."
119
00:43:02,881 --> 00:43:06,343
"Ranjava moje srce sa
monotona klonulost. "
120
00:43:25,073 --> 00:43:27,575
Most... za četrdeset pet minuta.
121
00:44:25,225 --> 00:44:28,771
Oprostite, generale... stiglo je!
122
00:44:33,360 --> 00:44:35,111
To je drugi dio poruke.
123
00:44:37,989 --> 00:44:40,701
"Ranjava mi srce s
monotona klonulost."
124
00:44:47,250 --> 00:44:50,087
Možemo očekivati invaziju
u roku od 24 sata!
125
00:44:51,922 --> 00:44:54,258
Stavite Petnaestu armiju u punu pripravnost.
126
00:45:05,688 --> 00:45:10,944
Znaš, ja sam prestar za zeku
jako se uzbudi zbog svega ovoga.
127
00:45:11,152 --> 00:45:15,700
Sad... gdje sam stao...?
O da, dva pika!
128
00:49:04,503 --> 00:49:09,717
Sretan rođendan generale...
od vašeg osoblja!
129
00:49:18,310 --> 00:49:19,979
Hoćete li rezati tortu, gospodine?
130
00:49:21,105 --> 00:49:24,150
Vjerujem da ne znaš
očekuj da ću i ja to pojesti!
131
00:58:06,872 --> 00:58:08,541
Jeste li dobili popis?
132
00:58:12,754 --> 00:58:17,635
Gen Schlieben iz 709. ima
već otišao na ratne igre.
133
00:58:18,302 --> 00:58:24,143
Zapovjednik 243
krenuli za Rennes u 18:00 sati.
134
00:58:25,018 --> 00:58:28,856
Također, Zimmermann iz 352.
ukupno dvanaest časnika.
135
00:58:32,777 --> 00:58:37,074
Vrijeme je loše, pa svi
uživa u dodatnoj noći u Rennesu.
136
00:58:38,325 --> 00:58:39,910
Ne sviđa mi se.
137
00:58:41,704 --> 00:58:44,916
Toliko je ključnih časnika
daleko u isto vrijeme.
138
00:58:45,125 --> 00:58:47,294
Ne znam zašto, ali ne sviđa mi se.
139
00:58:48,295 --> 00:58:51,632
Ali ratne igre su bile
zakazan za tjedan dana...
140
00:58:51,841 --> 00:58:55,636
Da, za sutra... ne večeras.
141
00:58:58,015 --> 00:59:01,685
Obavijestite sve službenike koji imaju
još nisam otišao u Rennes...
142
00:59:01,894 --> 00:59:04,898
...da odgode svoje
polazak do sutra.
143
00:59:05,106 --> 00:59:07,942
Mogu li vas podsjetiti, generale...
144
00:59:08,151 --> 00:59:11,906
...da su se saveznici uvijek iskrcavali
u savršenim vremenskim uvjetima.
145
00:59:12,114 --> 00:59:16,202
Sjeverna Afrika... Sicilija... Italija...
146
00:59:16,952 --> 00:59:18,454
Da, i uvijek u zoru!
147
01:00:46,013 --> 01:00:49,851
razumijem. A kad će
povratak feldmaršala?
148
01:01:02,031 --> 01:01:05,619
Dobivamo izvješća o
jake radarske smetnje...
149
01:01:06,077 --> 01:01:08,455
...i radio prijem je ometan.
150
01:01:10,541 --> 01:01:14,962
Shvaćam da se to već dogodilo,
ali nikad ovako učinkovito!
151
01:01:21,011 --> 01:01:24,599
Odajte moje poštovanje Fieldu
Maršal kad se vrati.
152
01:03:06,089 --> 01:03:09,260
Pozovite pojačanje!
Napadnuti smo!
153
01:04:34,691 --> 01:04:36,234
...moramo požuriti!
154
01:05:56,701 --> 01:05:58,245
Ja ću ići.
155
01:06:28,779 --> 01:06:30,031
Što radiš ovdje?
156
01:06:30,823 --> 01:06:32,951
Živim na toj farmi.
157
01:06:33,577 --> 01:06:36,538
Na toj farmi nitko ne živi.
158
01:07:43,824 --> 01:07:46,243
tko je s tobom želim znati!
159
01:09:09,004 --> 01:09:11,340
Sretno u ratnim igrama, generale.
160
01:09:16,054 --> 01:09:19,934
Komunikacija javlja poteškoće
u kontaktiranju naših prednjih postova.
161
01:09:21,269 --> 01:09:23,229
Opet Underground!
162
01:09:23,980 --> 01:09:28,527
Imaju neku vrstu gumenih lutki
izbačen padobranom.
163
01:09:29,111 --> 01:09:30,571
Gumene lutke!
164
01:09:32,447 --> 01:09:34,367
Spoji me s generalom Richterom!
165
01:09:34,576 --> 01:09:39,622
Možemo očekivati napade komandosa
i ostale diverzantske taktike...
166
01:09:41,584 --> 01:09:45,129
...ali ne sviđa mi se ova ideja
lutki padobranaca.
167
01:09:51,720 --> 01:09:52,888
Jeste li sigurni?
168
01:09:54,264 --> 01:09:55,391
Koliko?
169
01:09:56,934 --> 01:09:58,561
Što mislite o tome?
170
01:10:03,233 --> 01:10:04,735
Padobranci...
171
01:10:19,543 --> 01:10:23,340
Ovo su ispustili, oni
eksplodirati u kontaktu sa zemljom.
172
01:10:23,548 --> 01:10:26,092
U mraku izgledaju kao vojnici.
173
01:10:26,343 --> 01:10:31,557
Možda je ovo ono što general
Richter je vidio, a ne pravi padobranci.
174
01:10:40,567 --> 01:10:45,782
Kada stvorite skretanje pažnje,
to je s razlogom.
175
01:10:45,990 --> 01:10:48,785
Spoji me s generalom Pemselom!
176
01:10:53,165 --> 01:10:54,333
Glupani...?!
177
01:10:58,380 --> 01:11:03,343
Slažem se s vama, generale.
Nazvat ću te kasnije.
178
01:11:05,638 --> 01:11:07,557
Što je s mojim pozivom von Rundstedtu?
179
01:11:07,765 --> 01:11:11,227
Nismo uspjeli doći do njega.
Čini se da su glavne linije izrezane.
180
01:11:15,148 --> 01:11:17,150
Ne bi ispustili lutke...
181
01:11:17,359 --> 01:11:20,113
...osim ako je to za preusmjeravanje naših
pažnju od nečeg drugog.
182
01:11:20,321 --> 01:11:21,823
Po ovakvom vremenu?
183
01:11:22,031 --> 01:11:23,616
Po svakom vremenu!
184
01:15:17,676 --> 01:15:19,469
odakle si došao
185
01:16:54,704 --> 01:16:56,998
Pozdrav, Pluskat! čuješ li me
186
01:17:00,836 --> 01:17:02,296
Ništa što sam čuo...
187
01:17:04,548 --> 01:17:08,261
Uobičajeno bombardiranje, ali dosta udaljeno.
188
01:17:31,621 --> 01:17:35,917
Baklje... ali daleko uz obalu.
189
01:17:39,963 --> 01:17:42,549
Vjerojatno od toga nema ništa...
190
01:17:43,343 --> 01:17:47,847
...ali imali smo izvješća
desanta padobranaca.
191
01:17:48,056 --> 01:17:51,060
Otići ću do svog bunkera i pogledati.
192
01:18:19,258 --> 01:18:22,261
Louis, otvori svoju trgovinu.
Trebamo više kanti!
193
01:18:27,476 --> 01:18:30,145
Gradonačelniče Renaud, morate
odmah pođi sa mnom.
194
01:18:45,622 --> 01:18:48,625
Bio sam na putu za
mala kućica vani...
195
01:18:49,084 --> 01:18:51,962
Odjednom sam ugledao čovjeka
pasti s neba.
196
01:18:54,465 --> 01:18:55,925
Izgledao je poput velike bijele ptice!
197
01:18:58,511 --> 01:19:00,848
Padobranac... bio on
prijatelj ili neprijatelj?
198
01:23:47,133 --> 01:23:48,385
Nešto novo?
199
01:23:48,593 --> 01:23:52,597
Gotovo bombardiranje
Cherbourg kao i obično, gospodine...
200
01:23:53,015 --> 01:23:55,267
...i sada blizu Caena.
201
01:23:55,476 --> 01:23:58,187
Linije do stanice 6
a 8 je izrezano...
202
01:23:58,396 --> 01:24:00,524
...ali izravna linija je otvorena.
203
01:24:18,836 --> 01:24:20,754
Ostat ću neko vrijeme.
204
01:29:50,966 --> 01:29:55,053
Bilo je stotine aviona
leti s moje lijeve i desne strane.
205
01:29:59,892 --> 01:30:05,107
Sada iznad poluotoka Cherbourg...
nešto se mora dogoditi!
206
01:30:05,357 --> 01:30:10,530
Ali što, Pluskat, što?
Nemam pojma.
207
01:30:12,407 --> 01:30:16,119
Je li išta bilo
promatrati na plažama?
208
01:30:17,705 --> 01:30:20,458
Ne... ništa.
209
01:32:34,944 --> 01:32:38,491
Iz najnovijih izvješća,
ovako ja to vidim:
210
01:32:38,699 --> 01:32:41,786
Američki padobranci su se spustili...
211
01:32:45,540 --> 01:32:47,167
Britanski padobranci...
212
01:32:49,461 --> 01:32:51,130
Invazija...
213
01:33:01,350 --> 01:33:05,063
general Pemsel je uvjeren
da je ovo invazija!
214
01:33:05,313 --> 01:33:10,193
Ne slažem se s njim.
Ovo je moj zaključak:
215
01:33:10,443 --> 01:33:13,823
Normandija je cilj
diverzantskog napada.
216
01:33:16,534 --> 01:33:20,580
To nije glavni napad. To će
dođi u Pas-de-Calais...
217
01:33:21,373 --> 01:33:23,166
...gdje se uvijek očekivalo.
218
01:33:26,796 --> 01:33:28,631
Gdje smo to uvijek očekivali!
219
01:33:29,382 --> 01:33:31,884
Ali ne smijemo riskirati.
220
01:33:32,093 --> 01:33:35,305
Želim rezervne tenkove
pomaknuo se odjednom!
221
01:33:35,556 --> 01:33:38,475
Trebamo odobrenje od
F�hrerovo sjedište.
222
01:33:38,725 --> 01:33:41,521
Ne bi me se usudili odbiti!
223
01:33:41,813 --> 01:33:46,861
Nazovi F�hrerov stožer
i inzistirati.
224
01:33:47,069 --> 01:33:51,574
Inzistirajte da panceri budu
odmah mi pusti!
225
01:33:56,413 --> 01:34:02,128
Invazija Normandije bi
biti protiv svake vojne logike.
226
01:34:03,296 --> 01:34:06,257
Bilo bi stvarno protiv svake logike...
227
01:37:34,454 --> 01:37:35,663
ulica...
228
01:37:36,914 --> 01:37:38,250
...most...
229
01:37:39,126 --> 01:37:40,544
...hotel...
230
01:37:42,463 --> 01:37:43,964
...kazino.
231
01:38:01,651 --> 01:38:04,654
Borili ste se
posvuda četiri godine...
232
01:38:04,988 --> 01:38:10,244
...u Abesiniji, Libiji, Egiptu, Kreti...
233
01:38:12,288 --> 01:38:15,375
Ali ovaj put ideš
boriti se na francuskom tlu...
234
01:38:15,959 --> 01:38:17,544
...na našim poljima...
235
01:38:18,629 --> 01:38:20,131
...u našim selima...
236
01:38:22,217 --> 01:38:24,052
... pred očima našeg naroda.
237
01:38:33,522 --> 01:38:38,026
Firer je uzeo sedativ, ja neću
probudite ga za ova izvješća.
238
01:38:38,276 --> 01:38:43,199
Prvo čujemo da su padobranci
su oborene posade aviona.
239
01:38:43,407 --> 01:38:46,536
Zatim se identificiraju
kao mehaničke lutke.
240
01:38:46,744 --> 01:38:50,624
Ako su padobranci sletjeli...
241
01:38:50,833 --> 01:38:54,546
...može biti samo napad komandosa.
242
01:38:54,754 --> 01:38:59,342
Je li to dovoljan razlog za slanje
tenkovi na obalu?
243
01:38:59,676 --> 01:39:04,807
Sva izvješća ću podnijeti na
F�hrer čim se probudi.
244
01:39:09,563 --> 01:39:11,398
Jodl nas je odbio.
245
01:39:13,984 --> 01:39:18,698
Neće pustiti pancere
bez Firerovog odobrenja...
246
01:39:21,242 --> 01:39:24,204
...a F�hrer još spava!
247
01:39:25,747 --> 01:39:27,958
Hoćete li reći von Rundstedtu?
248
01:39:31,337 --> 01:39:32,922
Ne, ne sad...
249
01:40:01,205 --> 01:40:03,457
Ovo je povijest!
250
01:40:05,293 --> 01:40:08,963
Živimo povijesni trenutak.
251
01:40:10,465 --> 01:40:11,801
Izgubićemo rat...
252
01:40:12,176 --> 01:40:17,014
...jer slavni F�hrer
uzeo tabletu za spavanje...
253
01:40:18,683 --> 01:40:21,102
...i ne da se probuditi.
254
01:40:24,481 --> 01:40:26,108
Razmisli o tome, Kurt.
255
01:40:31,155 --> 01:40:34,117
Svjedoci smo nečega...
256
01:40:34,409 --> 01:40:38,497
...što će povjesničari uvijek činiti
reći je potpuno nevjerojatno...
257
01:40:38,705 --> 01:40:40,416
...a ipak je istina.
258
01:40:43,962 --> 01:40:46,966
F�hrer se ne da probuditi!
259
01:40:47,967 --> 01:40:52,179
Ponekad se pitam
na čijoj je strani Bog.
260
01:41:01,941 --> 01:41:05,528
U mojoj sobi je boca
vrhunskog konjaka...
261
01:41:05,736 --> 01:41:08,365
...Napoleon, neotvoreno.
262
01:41:09,241 --> 01:41:12,369
Čak sam ga i čuvao za
prikladna prilika.
263
01:41:13,370 --> 01:41:18,209
Ovo baš i nije pravo
priliku, ali svejedno ga nabavite.
264
01:41:43,739 --> 01:41:45,449
Napokon dan.
265
01:41:47,993 --> 01:41:50,830
Opet izgubljena cijela noć!
266
01:41:58,756 --> 01:41:59,757
Gdje je moj pas?
267
01:42:07,808 --> 01:42:09,601
Pogledajmo još jednom.
268
01:42:15,691 --> 01:42:17,361
Čak ni galeb...
269
01:42:43,515 --> 01:42:48,312
To je invazija! Mora postojati
pet tisuća brodova vani!
270
01:42:48,896 --> 01:42:51,399
Saberi se, Pluskat.
271
01:42:53,235 --> 01:42:56,613
Neprijatelj nema
čak upola toliko.
272
01:42:56,989 --> 01:43:01,035
Pa dovraga! Dođi i vidi
za sebe, budalo!
273
01:43:07,626 --> 01:43:11,338
Dragi moj Pluskat, gdje si
ovi brodovi idu?
274
01:43:11,547 --> 01:43:13,216
Ravno za mene!
275
01:43:43,459 --> 01:43:46,170
Uskoro ćemo se upustiti u bitku.
276
01:43:47,171 --> 01:43:52,135
Da istjeramo neprijatelja, moramo
vatra na našu domovinu.
277
01:43:52,969 --> 01:43:55,181
Ovo je cijena slobode.
278
01:44:26,424 --> 01:44:30,054
Evo ga, točno na vrijeme... kao i obično.
279
01:46:14,214 --> 01:46:18,719
čuješ li me Što je bilo?
s tobom? Što se događa?
280
01:46:19,053 --> 01:46:21,723
Mora da si gluh! Zar ne možete...?
281
01:46:22,850 --> 01:46:26,436
Dovraga, zar ne čuješ
to za sebe?
282
01:46:39,410 --> 01:46:44,082
Tih pet tisuća brodova vas
reći da saveznici nemaju...
283
01:46:44,416 --> 01:46:47,419
...pa, imaju ih!
284
01:47:24,044 --> 01:47:28,466
Invazija je počela!
Odmah se uzbunite!
285
01:47:28,716 --> 01:47:32,471
Što dovraga mogu učiniti
sa samo dva aviona?
286
01:47:32,763 --> 01:47:35,182
Gdje su ostali, idioti?!
287
01:47:35,599 --> 01:47:40,146
Priller, to je zapovijed! dobiti
odmah spreman! razumiješ?
288
01:47:40,355 --> 01:47:43,274
Ako nije previše problema...
289
01:47:43,483 --> 01:47:47,821
...bi li mi rekao gdje
invazija je?
290
01:47:48,989 --> 01:47:51,992
Normandija! Kako divno!
291
01:47:52,201 --> 01:47:56,581
Hvala moj vjerni Hans.
To nam je kraj! Tako dugo!
292
01:47:57,249 --> 01:48:00,836
Postaje jako teško
naspavaj se ovdje.
293
01:48:03,548 --> 01:48:08,845
Vaši izgledi za dugo spavanje su
izvrsno. Invazija je počela.
294
01:48:11,098 --> 01:48:13,308
Letimo tamo, nas dvoje.
295
01:48:14,477 --> 01:48:16,229
Nitko drugi nije ostao.
296
01:48:18,189 --> 01:48:20,024
Mislim da se nećemo vratiti.
297
01:49:32,233 --> 01:49:33,984
Granatiranje je prestalo.
298
01:49:37,822 --> 01:49:38,907
Desantno plovilo se približava.
299
01:49:39,157 --> 01:49:43,537
Povratak u stožer. Izravno
vaše trupe odande!
300
01:49:43,954 --> 01:49:46,123
Desantni brod se približava obali!
301
01:49:56,051 --> 01:49:59,347
Pošaljite ovo u sjedište kurirom.
302
01:50:00,974 --> 01:50:05,229
Ne! Uzmi ga sam. Reci
njima su naše linije prekinute!
303
01:57:33,116 --> 01:57:35,660
slijedi me Radi sve što ja radim!
304
01:58:27,844 --> 01:58:30,181
Pravac kući!
305
01:58:31,766 --> 01:58:35,144
Luftwaffe je doživio veliki trenutak!
306
02:05:40,172 --> 02:05:43,426
Hvala draga, divne su!
307
02:05:45,511 --> 02:05:48,181
Bolje ih prvo isprobati.
308
02:06:04,700 --> 02:06:06,952
Imaju li već uporište?
309
02:06:07,411 --> 02:06:10,082
Moraju se baciti natrag!
310
02:06:10,665 --> 02:06:12,793
Što je s oklopnim rezervama?
311
02:06:13,877 --> 02:06:17,256
Je li von Rundstedt dobio
njihovo oslobađanje od F�hrera?
312
02:06:28,727 --> 02:06:30,187
Normandija!
313
02:06:34,359 --> 02:06:36,027
Kako glupo od mene!
314
02:16:18,902 --> 02:16:22,865
Ovo je ludilo...ludilo...
čista ludnica!
315
02:16:26,411 --> 02:16:30,665
Upravo sam razgovarao s generalom Jodlom...
F�hrer je budan.
316
02:16:30,874 --> 02:16:36,464
Nije me briga je li budan ili nije!
Što je s rezervnim tenkovima?
317
02:16:37,298 --> 02:16:41,803
F�hrer je ušao
jedan od njegovih napadaja bijesa...
318
02:16:42,387 --> 02:16:45,182
...i nitko se nije usudio
pokrenuti temu.
319
02:16:45,725 --> 02:16:47,894
Još su u rezervi!
320
02:16:54,193 --> 02:16:56,653
Gospodine, ako biste nazvali
sam F�hrer...
321
02:16:57,070 --> 02:17:00,408
...uvjeren sam da bi
poštuj svoje stavove.
322
02:17:02,452 --> 02:17:05,330
Nazvati tog boema desetarom?!
323
02:17:06,247 --> 02:17:09,627
Puzati na koljenima do njega?!
324
02:17:10,252 --> 02:17:12,922
Ne! Ne dolazi u obzir!
325
02:17:16,426 --> 02:17:22,058
"Ranjava mi srce s
monotona klonulost."
326
02:17:23,810 --> 02:17:27,105
Ništa... ništa važno.
327
02:26:58,216 --> 02:27:02,304
Podrška tenku!
Moramo imati podršku tenkova!
328
02:27:48,857 --> 02:27:50,568
Ne mogu ih dobiti!
329
02:27:50,902 --> 02:27:53,029
Nastavi pokušavati! Moramo imati podršku!
330
02:27:53,654 --> 02:27:58,035
Držite svoje pozicije...
Idem po tenk!
331
02:27:59,328 --> 02:28:01,788
Pokrijte nas što više možete!
332
02:28:56,309 --> 02:28:57,686
Pokušajte za top!
333
02:29:56,086 --> 02:29:58,255
Ne možeš ostati ovdje!
334
02:29:58,464 --> 02:30:01,258
Ja sam poglavarica samostana.
335
02:30:01,467 --> 02:30:03,970
Sestre su kvalificirane medicinske sestre.
336
02:30:04,179 --> 02:30:09,393
Ali gospođo... Mislim, majko,
usred smo bitke!
337
02:30:12,396 --> 02:30:14,357
Pobrinite se za ranjenike.
338
02:31:58,809 --> 02:32:01,230
Ali gdje je Luftwaffe?!
339
02:32:01,438 --> 02:32:02,439
pokušavam...
340
02:32:12,700 --> 02:32:17,414
Britanske trupe imaju pristanište
ovdje Kreću u unutrašnjost.
341
02:32:17,623 --> 02:32:23,505
Amerikanci drže Ste-M�re-Eglise
i presjekli autocestu.
342
02:32:23,713 --> 02:32:26,841
Mi kontroliramo ovaj središnji dio.
343
02:32:27,384 --> 02:32:32,723
Amerikanci su se iskrcali ali
njihov napad je zapeo.
344
02:32:33,391 --> 02:32:36,270
Rommel je u pravu...
345
02:32:36,520 --> 02:32:39,982
Ako ih možemo zadržati na plažama...
346
02:32:40,232 --> 02:32:42,234
...invazija će propasti.
347
02:36:54,273 --> 02:36:58,027
Ne, ne! Moramo se ponovno okupiti
prema planu šest!
348
02:37:06,411 --> 02:37:09,915
Rekao sam da se moramo ponovno okupiti
prema planu šest.
349
02:37:12,960 --> 02:37:16,256
Ako tenkovi stignu, mi ćemo i dalje
imati vremena iskoristiti ih.
350
02:37:19,885 --> 02:37:22,012
Vozit ćemo se do obale!
351
02:37:22,388 --> 02:37:24,307
Hoćemo li ukloniti datoteke?
352
02:37:24,724 --> 02:37:29,313
baš me briga! Želim doći do
fronta odmah... u Normandiju!
353
02:47:47,519 --> 02:47:51,149
Moramo otići. Glavna autocesta
je pod napadom iz zraka.